來源：BBC中文網

在中國大陸，從中學生、大學生到白領階層，乃至各領域各階層的打工者，起個英文名成了一種潮流，誰沒有英文名誰就是落伍者。不過，近年來，還有一種時尚-洋人、洋品牌來到中國大陸入鄉隨俗，紛紛起個中文名字。

瑞士諾華公司當初起中文名時幾經推敲，最終取"承諾中華"之意而定下大名，中國人對此都頗有好感，夸這名字有"中國味"。

入鄉隨俗

據悉，去中國大陸投資的世界500強企業中，已有2/3在網上注冊了"中文門牌"，惠普、西門子、百勝……已為外國企業所獨享。VOLVO有一個響亮的中文名字"富豪"，這一富貴的名字，讓不少心儀的中國大陸車主一眼就記住而津津樂道。可口可樂新推出的果汁取名為"酷兒"，十分新潮，相當符合其產品定位。如今，一些跨國企業推出新產品前，喜歡向中國消費者征集一些讀來朗朗上口并具有新意的中文名字，這當然是為了博得好感，贏得中國消費者的心。

毫無疑問，出跳的中文名，是企業和產品打開中國大陸市場的"敲門磚"。

洋總跟潮流

前不久，世界五百強企業之一的德國巴斯夫集團，向中國傳媒公布了新一任"領導班子"名單-賀斌杰博士接替了司徒伯博士的董事會主席職位，符承豪出任副主席。千萬別以為他們是華人，這企業由華人當家。這只是他們融入中國大陸市場的一種手段，給每一個新亮相的企業首腦，起一個中文大名。

瑞士諾華公司董事長魏思樂博士，總是一副笑瞇瞇的神態，第一次在中國大陸電視中出現，觀眾都覺得他的中文名與他的形象很合拍。他的中文名很巧妙地取自洋名Vasella的音，為公司、也為他自己贏得了形象分。

去年上任的可口可樂公司董事長兼首席執行官杜達夫，中文名字也接近音譯，且不乏意韻，和可口可樂的名字一樣，頗容易被中國人所接受?；始液商m殼牌集總裁羅賀利、國際紙業總裁莊德論，也都擁有一個出彩的中國名字。美國波音公司副總裁斯蒂芬.默瑟給自己起了個"馬上"的中文名，顯示了這匹"行空天馬"說干就干的性格。

誰搭上中國大陸這輛飛速向前的快車，誰就有望賺錢。企業也好，企業家也好，到了中國能盡快熟悉中國文化，融入中國文化，往往能事半功倍，游刃有余。當然，也由企業家取了個十分老土的中國名字-陳福喜、王德仁、令人搖頭。

取名是一門學問。中國人姓氏之多，取名之竅，何其復雜。最困惑的或許是重名"撞車"問題。據統計，上海人名叫"國慶"的，有6897人。在北京，重名率最高的是"淑珍"，僅王淑珍就有13000多人，張淑珍有11000多人，劉淑珍有10100多人；其次是"淑英"，王淑英有12000多人，張淑英有10000多人，劉淑英有8000多人。現實生活中常常有聽到因重名而鬧出的笑話。但愿數百萬千萬的洋人去中國生活學習工作，若要起個中文名，也得講究點藝術。